Dog flower, dandelion or cow flower or, or ...

Text auf deutsch

Hundeblume, Löwenzahn oder Kuhblume oder, oder ...

Man kann sich sehr gut an deutschen Pflanzennamen abarbeiten, aber der Löwenzahn lag jenseits meiner Vorstellungskraft.

Butterblume, Butterstecker, Gewöhnlicher Löwenzahn, Hundeblume, Kettenkraut, Kuhblume, Laternenblume, Löwenzahn, Maistock, Milchstock, Mönchsblume, Pusteblume, Rahmstock, Saublume, Schmalzbleaml, Wiesenlattich
Taraxacum sect. Ruderalia (botanisch, lateinisch)

Eine Pflanze und 16 Namen dafür + ein botanischer

Eine plausible Erklärungen gibt es nur zum Löwenzahn, die Blütenunterblätter erinnern an das Gebiss eines Löwen. Okay, okay, ich lasse es einfach mal so stehen. Obwohl "plausibel" der sich das überlegt hat, hat noch nie einen Löwen gesehen bzw. das Gebiss von der Katze ... nun gut, egal.

Der Name Butterblume macht die Sache noch etwas verwirrender, denn es gibt auch eine Butterblume, die umgangssprachlich Butterblume genannt wird, aber nichts mit dem Hund oder dem Löwen oder gar mit dem Mönch gemeinsam hat.

Hier kommt die deutsche Vielfalt ins Spiel, jede Gegend, jeder Depp (nicht Johnny) nennt das Ding anders ... es hängt von der Jahreszeit ab. Das erklärt zwar nicht die 16 Namen, denn es gibt nur zwölf Monate und vier Jahreszeiten, aber es macht es ein bisschen klarer, zumal Deutschland 16 Bundesländer hat. Der Löwenzahn ist eigentlich immer der Löwenzahn, der nach der Blüte eine kleine Kugel (wie auf dem Foto) entwickelt, pustet man dagegen zerlegt sie sich in ihre Einzelteile.

Ein Wort zu "Depp", wie gesagt, es hat nichts mit dem Schauspieler zu tun, obwohl er neben irischen und indianischen auch deutsche Wurzeln hat. Auf Deutsch bedeutet das Wort Depp "einfältiger, ungeschickter Mensch, Dummkopf". Ich frage mich, ob Johnny das weiß? 🤔

Die Fragen sind, was haben aber Hund, Sau und der Mönch damit zu tun? Wie heisst die gelbe Blume bei euch und vorallem warum. Das warum betrifft die umgangssprachlichen Namen.
Lateinisch oder botanisch ist es konsequenter und klarer... ein Name und fertig.
Schreibt es in die Kommentare!

Texto em português

Flor de cão, dente-de-leão ou flor de vaca ou, ou ...

É muito fácil confundirmo-nos com os nomes das plantas alemãs, mas o dente-de-leão estava para além da minha imaginação.

Em alguns casos, não há tradução correcta ...

Flor de manteiga, dente-de-leão comum, flor de cão, erva de cadeia, flor de vaca, flor de lanterna, dente de leão, linho de maio, linho de leite, flor de monge, flor de puff, linho de creme, flor de porca, erva de barba, alface do prado
Taraxacum sect. Ruderalia (botânica, latim)

Em alemão ...
Butterblume, Butterstecker, Gewoehnlicher Loewenzahn, Hundeblume, Kettenkraut, Kuhblume, Laternenblume, Loewenzahn, Maistock, Milchstock, Moenchsblume, Pusteblume, Rahmstock, Saublume, Schmalzbleaml, Wiesenlattich
Taraxacum sect. Ruderalia

É aqui que entra em jogo a diversidade alemã: cada bairro, cada "Depp" (não o Johnny) chama-lhe algo diferente ... depende da estação do ano. Isto não explica os 16 nomes, uma vez que só há doze meses e quatro estações, mas torna as coisas um pouco mais claras, especialmente porque a Alemanha tem 16 estados federais. Na verdade, o dente-de-leão é sempre o dente-de-leão que desenvolve uma pequena bola após a floração (como na foto), mas se soprarmos sobre ela, desintegra-se nas suas partes individuais.

Uma palavra sobre "Depp", como já disse, não tem nada a ver com o ator, embora ele tenha raízes alemãs, bem como irlandesas e indianas. Em alemão, a palavra Depp significa "simplório, desastrado, parvo". Será que o Johnny sabe disso? 🤔

Mas o que é que o cão, a porca e o monge têm a ver com isto? Como se chama a flor amarela no vosso país? E sobretudo... Porquê? O porquê refere-se ao nome coloquial.
Em latim ou na língua botânica é mais claro... Um nome e pronto.
Escreve nos comentários!

You can work your way through German plant names very well, but the dandelion was beyond my imagination.

In some cases there is no correct translation at all ...

Butter flower, butter plug, common lion's tooth, dog flower, chain herb, cow flower, lantern flower, lion's tooth, May cane, milk cane, monk's flower, puff flower, cream cane, seed flower, lard lead, meadow lettuce

Taraxacum sect. Ruderalia (botanical, Latin)

In German ...

Butterblume, Butterstecker, Gewöhnlicher Löwenzahn, Hundeblume, Kettenkraut, Kuhblume, Laternenblume, Löwenzahn, Maistock, Milchstock, Mönchsblume, Pusteblume, Rahmstock, Saublume, Schmalzbleaml, Wiesenlattich
Taraxacum sect. Ruderalia

One plant and 16 names for it + one botanical

There is a plausible explanation for the dandelion (german: lion's tooth): the lower petals are reminiscent of a lion's teeth. Okay, okay, I'll just leave it at that. Although "plausible" ??!?? The person who came up with this has never seen a real lion or the cat's teeth ... oh well, never mind.

The name butter flower makes things a little more confusing, because there is also a butter flower that is colloquially called butter fower, but has nothing in common with the dog or lion, or even with the monk.

This is where the German diversity comes into play, every area, every "Depp" (not Johnny) calls the thing differently ... it depends on the season. That doesn't explain the 16 names, because there are only twelve months and four seasons, but it does make it a bit clearer, especially as Germany has 16 federal states. The dandelion is actually always the dandelion that develops a little ball (as in the photo) after flowering, you can blow on it and the ball splits into its individual parts.

A word about "Depp", as I said it has nothing to do with the actor, although he has German roots as well as Irish and Indian. In German, the word Depp means "simple-minded, clumsy person, fool". I wonder if Johnny knows that? 🤔

But what do the dog, the sow and the monk have to do with it? What name do you give this yellow flower? ... and, above all, why? The why concerns the colloquial names.
In the Latin or botanical language it is more consistent and clearer... One name and that's it.
Write in the comments!

More about the author 
J. Winkler - Published titles and biography

 

Rating: 5 stars
2 votes

Add comment

Comments

There are no comments yet.